เขาเรียกหญิงชราคนนั้นว่า “ยายแก่” จนเธอโกรธ

kǎo rîak yǐng chá-raa kon nán wâa yaai-gɛ̀ɛ jon təə gròot

他管那位老妇人叫“老太婆”，惹得她生气了。

คำว่ายายเป็นคำไม่สุภาพในบางบริบท

在某些语境下，“ยาย” 是一个不文雅的词。

เขาพูดถึงหญิงสาวคนนั้นอย่างดูหมิ่นว่า “ยายคนนี้เรื่องมากจริง”

kǎo pûut-tʉ̌ng yǐng-sǎao kon nán yàang duu-mìn wâa yaai kon níi rʉ̂ang-mâak jing

他轻蔑地谈到那位年轻女子：“这个女人真是难伺候。”